Traduly est une application web de journal de trading personnel à vocation exclusivement éducative, accessible à app.traduly.com. Elle permet aux utilisateurs d'enregistrer, suivre et analyser leurs propres trades. Les présentes CGU régissent l'ensemble des conditions d'accès et d'utilisation de la plateforme.
L'utilisation de Traduly vaut acceptation pleine, entière et sans réserve des présentes CGU dans leur version en vigueur au moment de l'utilisation. En créant un compte, vous confirmez avoir lu, compris et accepté l'ensemble des dispositions ci-dessous, ainsi que l'avertissement financier associé.
L'utilisation de Traduly est strictement réservée aux personnes âgées de 18 ans ou plus. En créant un compte, vous confirmez expressément avoir atteint l'âge légal. Traduly se réserve le droit de supprimer sans préavis et sans remboursement tout compte dont le titulaire s'avérerait être mineur. Traduly décline toute responsabilité en cas de fausse déclaration d'âge.
Traduly propose différents niveaux d'accès dont les fonctionnalités, limites et conditions tarifaires sont susceptibles d'évoluer à tout moment et sans préavis, à la seule discrétion de Traduly. Toute description des plans disponibles sur la plateforme est donnée à titre indicatif et ne constitue pas un engagement contractuel sur leur contenu ou leur durée. Traduly se réserve le droit de modifier, ajouter, déplacer ou supprimer toute fonctionnalité entre les plans, sans que cela ne constitue un motif de remboursement ou de résiliation imputable à Traduly.
L'utilisation de Traduly requiert la création d'un compte avec une adresse email valide. L'utilisateur est seul et entièrement responsable de la confidentialité de ses identifiants et de toute activité réalisée depuis son compte. Toute utilisation frauduleuse doit être signalée sans délai à contact@traduly.com.
Tout manquement à ces obligations peut entraîner la suspension ou la suppression immédiate du compte, sans préavis ni remboursement.
Les analyses générées par l'intelligence artificielle de Traduly sont fournies exclusivement à des fins éducatives et de prise de conscience personnelle. Elles visent à aider le trader à mieux comprendre ses propres habitudes et biais psychologiques, et ne constituent en aucun cas des conseils financiers, des recommandations d'investissement, des signaux de trading, des prédictions de marché ou une stratégie certifiée.
Traduly, son logo, son design, son code source et ses algorithmes sont la propriété exclusive de son éditeur. Toute reproduction, copie, modification ou utilisation commerciale sans autorisation écrite préalable est strictement interdite. Les données saisies par l'utilisateur dans son journal lui appartiennent — Traduly ne revendique aucun droit de propriété sur le contenu personnel de l'utilisateur.
Traduly se réserve le droit de modifier ses tarifs à tout moment. Les utilisateurs concernés seront informés par email avant la date d'entrée en vigueur du nouveau tarif. Les abonnements en cours ne sont pas affectés jusqu'à leur prochaine date de renouvellement.
Traduly ne garantit aucune disponibilité continue de la plateforme. Des interruptions peuvent survenir à tout moment, sans préavis, pour toute raison incluant la maintenance, les mises à jour, les incidents techniques ou la décision de Traduly. Aucune interruption de service, quelle que soit sa durée, ne constitue un motif de remboursement au-delà de la garantie de 7 jours prévue à la politique de remboursement. Traduly décline toute responsabilité pour les préjudices résultant d'une indisponibilité du service.
Traduly ne peut être tenu responsable de tout retard ou inexécution résultant d'un cas de force majeure, incluant sans s'y limiter : pannes d'infrastructure tierce, cyberattaques, catastrophes naturelles, pandémies, restrictions gouvernementales ou toute autre cause indépendante de sa volonté.
Traduly se réserve le droit de suspendre ou supprimer tout compte à tout moment, sans préavis ni remboursement, notamment — mais sans s'y limiter — en cas de violation des présentes CGU, d'abus de la garantie de remboursement, de comportement frauduleux ou d'inactivité prolongée.
L'utilisateur peut supprimer son compte à tout moment directement depuis les paramètres de l'application.
Traduly se réserve également le droit d'interrompre définitivement tout ou partie du service à tout moment, pour quelque raison que ce soit. En cas d'arrêt définitif, les utilisateurs disposant d'un abonnement actif payant seront informés par email dans un délai raisonnable et bénéficieront d'un remboursement au prorata de la période non consommée. Cette disposition constitue l'intégralité des obligations de Traduly en cas d'arrêt du service.
Traduly se réserve le droit de modifier les présentes CGU à tout moment. Les modifications sont effectives dès leur publication sur la plateforme. Les utilisateurs en sont informés par email. La poursuite de l'utilisation du service après toute modification vaut acceptation pleine et entière des nouvelles conditions. En cas de désaccord, l'utilisateur a la faculté de supprimer son compte.
Dans toute la mesure autorisée par la loi applicable, la responsabilité totale de Traduly, toutes causes confondues, est plafonnée au montant des sommes effectivement versées par l'utilisateur au cours des 12 derniers mois précédant le fait générateur du dommage. Pour les utilisateurs du plan gratuit ou en période de bêta gratuite, cette limite est fixée à zéro.
En aucun cas Traduly ne saurait être tenu responsable de dommages indirects, de perte de profits, de perte de revenus de trading, de perte de données, de préjudice commercial ou de tout autre préjudice immatériel, même si Traduly avait été informé de la possibilité de tels dommages.
Les présentes CGU sont régies par le droit ivoirien, notamment la loi n°2013-450. Tout litige relève de la compétence exclusive des tribunaux d'Abidjan, République de Côte d'Ivoire, et s'applique à tous les utilisateurs de Traduly quelle que soit leur nationalité ou lieu de résidence.
Données d'inscription : Email, prénom, mot de passe chiffré.
Données de trading : Toutes les informations saisies dans votre journal (paires, marchés, directions, résultats, pips, profits, état psychologique, plan de trading, session, notes et dates).
Données de performance : Score de discipline, statistiques de trading, préférences de l'application.
Données techniques : Adresse IP et type de navigateur, collectés automatiquement par notre infrastructure de sécurité.
Traduly peut utiliser des données de trading entièrement anonymisées et agrégées pour améliorer ses algorithmes d'analyse psychologique. L'anonymisation signifie que toute information permettant d'identifier un utilisateur est supprimée avant traitement. Les données sont agrégées avec celles d'autres utilisateurs, rendant toute identification individuelle impossible. Ces données ne sont jamais revendues ni utilisées à des fins commerciales ou publicitaires.
Aucune autre entité ne reçoit vos données. Vos données ne sont jamais vendues.
Vos données sont conservées pendant toute la durée de votre utilisation du service. En cas de suppression de compte, vos données personnelles et de trading sont supprimées dans un délai de 30 jours suivant la demande. Certaines données de logs techniques peuvent être conservées jusqu'à 30 jours supplémentaires pour des raisons de sécurité et de traçabilité.
Vos données sont protégées par chiffrement AES-256 au repos et TLS 1.3 en transit. Les mots de passe sont chiffrés selon les standards de sécurité en vigueur. L'accès aux données est strictement limité à chaque utilisateur via des politiques de sécurité au niveau des lignes (RLS).
Conformément à la loi n°2013-450 de Côte d'Ivoire, vous disposez des droits suivants :
Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment directement depuis les paramètres de l'application. La suppression entraîne l'effacement définitif et irréversible de toutes vos données personnelles et de trading dans un délai de 30 jours. Tout droit d'accès, de rectification ou de portabilité doit être exercé avant la suppression du compte — Traduly ne pourra être tenu responsable de l'impossibilité de fournir des données après suppression volontaire du compte.
Traduly ne collecte pas sciemment de données concernant des personnes de moins de 18 ans. Si un compte appartenant à un mineur est détecté, il est supprimé immédiatement avec toutes les données associées.
Traduly utilise uniquement des cookies techniques strictement nécessaires au fonctionnement de l'application (session, authentification). Aucun cookie publicitaire ou de tracking tiers n'est utilisé.
La présente politique est régie par le droit ivoirien (loi n°2013-450). Tout litige relève de la compétence exclusive des tribunaux d'Abidjan.
Le plan gratuit de Traduly est accessible sans paiement. Aucune transaction n'étant réalisée, la question du remboursement ne s'applique pas.
Tout abonnement Pro fait l'objet d'une garantie de remboursement intégral dans les 7 jours calendaires suivant le paiement, sans justification requise. Cette garantie est accordée à titre de geste commercial volontaire et ne constitue pas une obligation légale.
Elle s'applique sous réserve d'une utilisation raisonnable du service. Elle ne peut pas être utilisée comme moyen d'accéder aux fonctionnalités Pro, d'exporter ses données, puis d'obtenir un remboursement. Tout abus constaté entraînera le refus du remboursement et la suspension définitive du compte.
Pour demander un remboursement, envoyez un email à contact@traduly.com avec votre adresse d'inscription, la date de paiement et l'objet "Demande de remboursement". Le remboursement sera traité sous 5 jours ouvrés sur le moyen de paiement utilisé.
Passé le délai de 7 jours, aucun remboursement partiel ou total ne sera effectué, quelle qu'en soit la raison. L'accès Pro reste actif jusqu'à la fin de la période payée.
Vous pouvez résilier votre abonnement à tout moment depuis les paramètres de l'application, sans supprimer votre compte. La résiliation prend effet à la fin de la période en cours — vous conservez l'accès Pro jusqu'à cette date. Aucun remboursement au prorata ne sera effectué pour la période résiduelle. Après résiliation, votre compte reste actif en plan gratuit.
La présente politique est régie par le droit ivoirien. Tout litige relève de la compétence exclusive des tribunaux d'Abidjan.
Traduly est une application de journal de trading personnel à vocation exclusivement éducative. Son objectif est d'aider les traders à enregistrer, suivre et analyser leurs performances psychologiques et statistiques dans un cadre pédagogique.
Traduly n'est pas un conseiller financier, un gestionnaire d'actifs, un courtier agréé, un fournisseur de signaux de trading, ni une institution financière réglementée. Traduly n'est affilié à aucun broker, prop firm ou plateforme de trading, et ne perçoit aucune commission sur les décisions de trading de ses utilisateurs.
Les analyses psychologiques générées par l'IA de Traduly sont fournies à des fins éducatives uniquement. Elles visent à aider le trader à identifier ses biais comportementaux et visualiser ses patterns de trading.
Ces analyses ne constituent en aucun cas des conseils en investissement, des recommandations d'achat ou de vente, des signaux de trading, des prédictions de marché, une stratégie certifiée ou une garantie de résultats futurs.
Le trading sur les marchés financiers comporte des risques élevés de perte en capital, pouvant dépasser le montant initial investi. Les performances passées enregistrées dans Traduly ne garantissent en aucun cas les résultats futurs. L'utilisation de Traduly n'augmente pas les chances de succès en trading.
Dans toute la mesure permise par la loi, Traduly exclut toute responsabilité pour :
En utilisant Traduly, l'utilisateur reconnaît expressément et irrévocablement :
Les fonctionnalités de suivi de challenges prop firms sont fournies à titre de suivi personnel uniquement. Traduly ne garantit pas le succès d'un challenge et n'est en aucun cas responsable d'un échec, d'une disqualification, d'une perte de financement ou d'une perte de capital, quelle qu'en soit la cause. Les règles des prop firms sont susceptibles de changer sans préavis et restent sous la seule responsabilité de l'utilisateur.
Le présent avertissement est régi par le droit ivoirien. Tout litige relève de la compétence exclusive des tribunaux d'Abidjan, applicable à tous les utilisateurs de Traduly quelle que soit leur nationalité ou lieu de résidence.